ig1378285_782611705152722_468883102825848280_n

PICK UP ARTIST + INTERVIEW 【CORPO-MENTE】


EXCLUSIVE: INTERVIEW WITH IGORRR AND LAURE OF CORPO-MENTE !!

ig10171182_622270854520142_7639777017558660091_n

STRANGE BUT BEAUTIFUL !! FRENCH GENIUS IGORRR’S NEW PROJECT CORPO-MENTE JUST RELEASED AWESOME DEBUT ALBUM “CORPO-MENTE” !!

フランスの奇才 IGORRR が新たなプロジェクトでアルバムをリリースしました。自身がプロデュースを手掛ける Öxxö Xööx(LIVE メンバーのよう), RICINN の LAURE LE PURNENEC をボーカルに据えた CORPO-MENTE の音楽は自身のプロジェクト IGORRR とは少々異なっています。プログレッシブなブレイクコアの傑作となった IGORRR の “HALLELUJAH” ではエレクトロ、クラッシック、ワールドミュージック、デス/ブラックメタル、トリップホップといった雑多なジャンルを巧妙にミックスし、独自の世界観を綿密に構築していました。CORPO-MENTE では LAURE という女性ボーカルを核に据えているためデス/ブラック要素を極力排除し、代わりに IGORRR のトレードマークともなっているクラッシック/オペラ的要素を存分に強調、披露した作品となっています。LAURE の魂を揺さぶるかのような絶唱とアルバム全体で1曲であるかのようなドラマチックで壮大な構成が絶妙にマッチし新たな音楽世界を提示していますね。IGORRR に LAURE も加わって弊誌のインタビューに答えてくれました。

【INTERVIEW WITH IGORRR AND LAURE】

ig1378285_782611705152722_468883102825848280_n

 

Q1: Hi, Igorrr! “Corpo-Mente” has just been released. How are the reactions? And How are you feeling now?

【IGORRR】: The reactions has been awesome so far, really, the album has a very warm welcome !
Actually, I was expecting more rejects as I do usually much more brutal music than Corpo-Mente, I’m really happy to see so much open-minded.
How I feel ? The album was in the making for more than 2 years so I feel relieve once it has been out, it’s the first time I do a music of that kind, and the first time we worked so close with Laure, so it’s like we watch our baby walk for the first time :)

Q1: “CORPO-MENTE” がリリースされましたね。反響はいかがですか?また現在どういったお気持ちでしょう?

【IGORRR】: 反響は今のところ素晴らしいよ。本当にこのアルバムはとても歓迎されているね!実際、僕は普段 CORPO-MENTE よりもっとブルータルな音楽をやっているからこれほどの歓迎は期待していなかったんだ。みんなが心を開いてくれて本当に嬉しいよ。どんな気持ちかって?このアルバムは製作に2年以上かかったんだ。まずはリリースされて一安心だよ。こういった音楽をやるのも、LAURE とこんなに密に働くのも初めてだったからまるで僕たちの赤ん坊が初めて歩くのを眺めているような気分だよ。

Q2: So, LAURE, What’s the meaning of “Corpo-Mente”? Are song titles Latin? Would you tell us the concept, artwork, lyrical themes?

【LAURE】: Corpo-Mente means “body and spirit”, that’s the idea. Something in-between physical and spiritual concepts, that we express with both the rather soft baroque melodies and a melancholic voice, AND screams, something more aggressive with a combination of feminine and masculine strength, half a way between the dreams of a child and the cold brutal world which harms the soul.
Corpo-Mente deglamourizes a tough reality, it is a retreat to a shelter made of softnees and dreams. I use a quite instinctive language; it is not about the words and their limits, it is about expression, taking its roots in Whourkr and Öxxö Xööx.
Our lyrics are, quite often, full of paradoxes. Some words, such as “Dulcin”, reunite the notions of pain and softness.
A word consists of an image (oxymoron…) , several meanings, and emotions, which makes Corpo-Mente sort of a cinematographic project.

Q2: LAURE にお聞きします。”CORPO-MENTE” とはどういう意味ですか?アルバムのコンセプトや歌詞のテーマを教えて下さい。

【LAURE】: CORPO-MENTE には「肉体と精神」という意味があるわ。それがアイデアなの。肉体と精神の間にある何かを表現したかったの。ソフトでクラシカルなメロディー、メランコリックな声とスクリーム、もっとアグレッシブなもの両方をね。女性的な感性と男性的な強さのコンビネーション。子供の夢のような世界と魂を傷つけるような冷たくブルータルな世界の中間よ。CORPO-MENTE はタフな現実を和らげるの。ソフトな夢で作られたシェルターね。私はとても本能的な言語を使っているの。特定の言語ではないし限界もないわ。WHOURKR, Oxxo Xoox がルーツでしょうね。歌詞にはよくパラドックスを使用しているわね。例えば “DULCIN” のような言葉は苦しみと柔らかさの観念を再合成しているの。イメージで構成された言葉(これは撞着語法ね・・・)、様々な意味そして感情が CORPO-MENTE を映画のようなプロジェクトにしているの。

ig149831_465928673048_103816_n

Q3: I was really impressed by “Corpo-Mente”. So beautiful and artistic, and eclectic !! That’s exactly I wanted to listen to. “Corpo-Mente has ten songs, but it seems one song for me just like soundtrack of amazing movies as LAURE said. IGORRR, What was the vision or concept of “Corpo-Mente”?

【IGORRR】: I’m not really sure if there is a concept behind it, we really did the music we felt at the time, acoustic, electronic, baroque, operatic, experimental, all in once, but with no real thinking about it, more spontaneously. It was like, “things should be like that, let’s go !”
I didn’t think about a soundtrack of a movie while I was recording it, but for sure it would work !

Q3: “CORPO-MENTE” には本当に感銘を受けました。美しく芸術的でエクレクティック。LAURE も仰っていましたが映画のサウンドトラックのようでもあります。IGORRR は CORPO-MENTE にどういったビジョンを持っていますか?

【IGORRR】: コンセプトがあるのかどうかよく判らないんだ。ただその時感じた音楽をやっているだけなんだよ。アコースティック、エレクトロニカ、バロック、オペラ、実験音楽を一つにしたようなね。ただそれについて真剣に考える事はないんだ。もっとスポンテニアスだね。「こんな感じになるべきだ、さあやろう!」って感じさ。レコーディング中、映画のサントラについては考えなかったけど、勿論それもいいね!

Q4: Anyway, this is the collaboration between you and Laure of Öxxö Xööx . How did it started?

【IGORRR】: It started a long time ago, we were doing some music with Laure for a clothing fashion brand, it was a command of a track for an agency, for money.
After the track was done, I felt really bad giving them this piece of music as I liked it a lot.
As a revenge I composed a track immediately after, (the track witch became “Dorma”) I proposed it to Laure, and we said that this one will be for us. Laure made breathe taking vocals on it, and then we noticed it was a lot of fun to work together, so we said it could be cool to make some more to have like an EP. After a couple of tracks, we were still enjoying doing these so we made a full album !
By the way, Öxxö Xööx has nothing to do with Corpo-Mente, it’s the Laurent Lunoir’s project. The Laure’s project is called Rïcïnn.

Q4: LAURE とのコラボレートはどのように始まったのでしょう?

【IGORRR】: かなり昔からやっていたよ。お金のために洋服ブランドのCM曲を LAURE と作っていたんだ。曲が出来上がると、その曲は好きなのにそういった音楽を作った事に嫌気がさしたね。リベンジとしてその後すぐに楽曲を作り(後に”DORMA”になった)LAURE に聴かせたんだ。これこそ僕たちの曲だと思ったね。LAURE はその曲に息を呑むようなボーカルを加えてくれた。それで僕たちは一緒にやればとても楽しいんじゃないかって気づいたんだ。あと何曲か作って EP になればクールだねって言ってたんだけど、その後も楽しめたからフルアルバムになったんだ!あと Oxxo Xoox は CORPO-MENTE とは関係ないよ。あれは LAURENT LUNOIR のプロジェクトだ。LAURE は RICINN というプロジェクトをやっているよ。

ig480158_10151184892043049_43960780_n

Q5: Igorrr is (Death/Black + Classic + Breakcore + Triphop + World music). I think Corpo-Mente is more operatic or classical than Igorrr. How is Corpo-Mente different from Öxxö Xööx or Igorrr?

【IGORRR】: Corpo-Mente is like a bit the following of “Tout Petit Moineau”, but where Laure has more space to express and more interactions.
“Igorrr” is more free of forms compared to Corpo-Mente witch is more like an acoustic band.
Öxxö Xööx is something completely different, it’s more doom metal from space.

Q5: IGORRR は DEATH/BLACK + CLASSIC + BREAKCORE + TRIPHOP + WORLD MUSIC といった印象です。CORPO-MENTE はよりオペラティックでクラシカルだと思いました。

【IGORRR】: CORPO-MENTE は少し “TOUT PETIT MOINEAU” (HALLELUJAH 収録) の続編のような感じがあるね。ただ LAURE にももっと表現する場所があったし相互作用もより働いた。CORPO-MENTE はよりアコースティックなバンドって感じで IGORRR はもっと自由な形をとっているね。Oxxo Xoox は全く違っていて、宇宙から来たドゥームメタルって感じだ。

Q6: We’d love to know your musical background or upbringing. And do you have any plans of another release? Would you tell us about that?

【IGORRR】: I come from all forms of extreme music. Witch mean black and death metal, weird electronic music, traditional balkan stuff, baroque music, etc…Yes I have some new material, but it’s not 100% perfect for me yet, so I’m still not sure if I’ll release it.

Q6: あなたの音楽的背景、そしてこれからのリリース予定を教えて下さい。

【IGORRR】: 全てのエクストリームミュージックから影響を受けているよ。ブラック/デスメタル、奇妙なエレクトロニカ、伝統的なバルカン音楽、バロック音楽・・・そういったものだよ。うん、新しいマテリアルはあるよ。だけどまだ僕にとって100%ではないね。だからそれをリリースするかもまだわからないんだ。

【FIVE ALBUMS】

IGORRR’S FIVE ALBUMS THAT CHANGED HIS LIFE !!

AGUSTIN BARRIOS MANGORE “UNA LIMOSNA POR EL AMOR DE DIOS”
ig1388673856_1

CANNIBAL CORPSE “BLOODTHIRST”

igBloodthirst_cover

APHEX TWIN “I CARE BECAUSE YOU DO”

igo

MESHUGGAH “I”

igMeshuggah-I

MR. BUNGLE “CALIFORNIA”

igMrBungle-California

【MESSAGE FOR JAPAN】

ig425236_10151770956298049_261912886_n

I’m waiting for people in Japan to send me the best traditional Japanese music to me, then I could listen to it !

日本の人たちが日本の伝統音楽を送ってくれるのを待っているよ。ぜひ聴いてみたいな!!

IGORRR

IGORRR FACEBOOK PAGE
CORPO-MENTE FACEBOOK PAGE

mmmB5dvKwaCcAEznJZ

 

PLZ FOLLOW US ON FACEBOOK !!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です