EXCLUSIVE : INTERVIEW WITH MACHINAE SUPREMACY
[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/161780703″ params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]
SWEDISH “SID METAL” MACHINAE SUPREMACY RELEASED AWESOME CONCEPT ALBUM ‘PHANTOM SHADOW’!!
【”SID METAL”】
MACHINAE SUPREMACY の新譜 ‘PHANTOM SHADOW’ が素晴らしい出来です。彼らを語る時、まず注目されるのがそのオールドスクールなゲーム音楽的サウンド、所謂 CHIPTUNE を大胆に導入している点でしょう。確かにそれは彼らの重要なアイデンティティーだと思います。ただ近作の彼らは AMARANTHE 擁するメジャーの SPINEFARM RECORDS と契約を果たしたという事もあり、より多くのファンにアピールするであろうスケールの大きいメタルへとシフトしている気がします。とにかくアルバムを通してメロディーの充実度が尋常ではないです。スウェーデンは数々の豊潤なるメロディックロック/メタルバンドを輩出してきましたが、案外彼らこそその正統後継者なのかもしれませんね。勿論、彼らならではの CHIPTUNEに加えてシュレッドギター、ストリングス、女性ボーカルなど数々の”ギミック”もこの大作を彩り豊かなものにしています。折角の機会なので NINJYA MAGIC と KAWASAKE YAMAMOTO の話だけは絶対に聞こうというニンジャ・スレイヤーの覚悟でインタヴューを行いました。どうぞ。
【ABOUT ‘PHANTOM SHADOW’】
Q1: Your new album ‘Phantom Shadow’ has just been released. How are reactions?
【Robert Stjärnström】: Wonderful, overwhelming. Better than we could have ever hoped for, really.
Q1: 新作’Phantom Shadow’がリリースされましたね。反響はいかがですか？
【Robert Stjärnström】: 素晴らしいね。圧倒的だよ。本当に望んでいたよりも良い反応が返ってきているよ。
Q2: ‘Phantom Shadow’ is concept album. Is that right? Please tell me about the story of album and artwork.
【Robert】: Yes, that is true. It’s a science fiction story about a group of individuals who are hunted by a corrupt police force and a multinational corporation, trying to figure out what has happened and stay alive long enough to take down a so far unseen enemy. The artwork I simply made to look like a movie poster, presenting some main characters and a sense of the setting in which the story plays out.
Q2: ‘Phantom Shadow’はコンセプトアルバムですよね？ストーリーとアートワークについて教えて下さい。
【Robert】: うん、そうだよ。SFの話なんだ。崩壊した警察組織と多国籍企業によって捕獲される人たちのね。彼らは何が起こったのか解明しながら今は目に見えぬ敵を倒す為出来るだけ生き延びようとしているんだ。アートワークは僕がただ映画のポスターみたいに作ってみたものなんだ。何人かの主要人物と話の設定を提示するような感じにね。
Q3: Anyway, in ‘Phantom Shadow’, you use chiptune part in your songs just like your works from past. I remind ‘Ninja Gaiden’ from Perfect Dark. Are they any tribute or hommage to any old good Games?
【Robert】:Everything we do is a homage to old games, but sometimes a name reference is just a coincidence, or simply a name reference while the song itself doesn’t connect in any way to that.
Q3: ‘Phantom Shadow’には勿論過去の作品と同様にChiptuneパートが存在します。”Perfect Dark” を聴いて忍者龍剣伝を思い浮かべたりしました。そういった古き良きゲームへのトリビュートだったりオマージュを行うことはありますか？
【Robert】: 僕らがやっているのは全て古いゲームへのオマージュだよ。時々は単なる偶然で名前が挙がったり、曲自体は全く関係ないのに関連付けられたりするけどね。
Q4: I love ‘Europa’. Romantic duet with strings. And ‘Hitting body’ Acoustic guitar technique is awesome. Is this kind of song new challenge for you?
【Robert】: No challenge really, just made more awesome by many great people involved. We had three collaborators on this track, the singer, the cellist and Mike Dawes, the acoustic guitarist.
Q4: 私は ‘Europa’ が好きです。ストリングスも美しいロマンティックなバラードですね。ボディーを叩くアコースティックギターのテクニックも驚異的です。この曲は新しいチャレンジでしたか？
【Robert】: いや、別にチャレンジではなかったよ。というのもこの曲には素晴らしいゲストが何人も参加しているからね。３人参加している。ボーカル、チェリスト、それにアコースティックギタリストの Mike Dawes だよ。
【ABOUT MACHINAE SUPEMACY】
Q1:This is my first interview with you. I think your special feature is chiptune meets metal. So,Would you tell me about Sid Metal and Commodore 64?
【Robert】: I bought a SIDStation synthesizer in 2000 from a Swedish company called Elektron. It used the sound chip from the Commodore 64, a computer I used to own when I was growing up. With this I could recreate the video game sounds of old and we soon discovered that these sounds fit perfectly to metal guitars. The rest is history.
Q1 : あなた達が自称する Sid Metal と Commodore 64 について教えて下さい。
【Robert】: 2000年にスウェーデンの ELEKTRON という会社から SIDSTATION SYNTHESIZR を購入したんだ。そのシンセサイザーは僕が子供の頃所有していた COMMODORE 64 というコンピューターのチップを使っていてね。それがあれば古いビデオゲームのサウンドを再現出来る。僕達はすぐにそのサウンドがメタルギターに完全にフィットする事に気がついたんだ。あとは君達が知っている通りだよ。
Q2: Nintendo games, Ninja, and you sometimes use narration of Japanese. ‘Genjitsu ha Kowareteiru’ in Throne of Games. I love ‘Minna mousugu Machinae Supremacy ga kuruwayo. Anyway, What is Japan to you?
【Robert】: To us, Japan has provided some of the culture we grew up on, mainly Anime. Our japanese narration comes from us being inspired by the voices and narration of anime, and our fans love it too, so it’s a good fit to include every now and then. It sounds really cool and it stands out. And in a way, it’s a reverse to what Japanese bands do, when they use English randomly in Japanese songs.
Q2: 任天堂のゲームや忍者に加えて日本語のナレーションもよく使用しますよね。今回は ‘Throne of Games’ で「現実は壊れていく」というフレーズを使用しています。余談ですが私は「みんな、もうすぐ Machinae Supremacy が来るわよ！」が好きでした。日本はあなた達にとってどのような存在ですか？
【Robert】: 僕達はいくつかの日本文化と共に育ったようなものだよ。特にアニメだね。日本語のナレーションはアニメの声とナレーションにインスパイアされて導入している。ファンもアニメが好きだからね。だから時折使用するととても効果的なんだ。本当にクールなサウンドだし際立っているよね。そういう意味では日本のバンドが日本語の曲に時折英語を使用する事の逆ヴァージョンと言えるかもしれないね。
Q3: Speak of Ninja, Your drummer, Niklas Karvonen was a member of Ninja Magic as a vocalist ‘Kawasake Yamamoto’. Please tell us background of his joining.
【Robert】: Me and Nicky studied at the university together. I knew he could play drums, and when our previous drummer quit I recruited Nicky. Before then, he played in a joke band called Ninja Magic, that made outrages songs and performed dressed in Ninja masks.
Q3: 忍者と言えばドラマーの Niklas Karvonen はかつて “Kawasake Yamamoto” という名前で Ninja Magic というバンドのボーカルをやっていましたね。どういった経緯でMSに加入したのでしょう。
【Robert】: 僕とニッキーは同じ大学で学んでいたんだ。彼がドラムを叩ける事は分かっていたから前のドラマーが辞めた時にニッキーをリクルートしたんだ。それ以前は’ NINJA MAGIC’ というジョークのようなバンドで忍者の仮面をつけて暴力的な曲を歌っていたよ。
Q4: It is important that you have catchy melody like Melodic/Power Metal. Who do you respect as a composer of that kind of Metal?
【Robert】: Good melodies, like you say. That really is everything. If you don’t have that, then you have nothing, in my opinion. Sure, cool rhythms and progressive experimental techniques are fun, but without great melodies, they never really reach full potential.
Q4: キャッチーなメロディーを備えている事があなた達の強みだと思います。
【Robert】: 君が言うように優れたメロディーは全てなんだ。それがなければ何の意味もなさないよ。僕の考えではね。勿論クールなリズムやプログレッシブで実験的なリズムも面白いけど、素晴らしいメロディーがなければ100点満点にはならないよね。
Q5: Would you tell me five albums that changed your life? And please tell me your favorite games.
【Robert】: I am not that digital. For me, it’s more like a thousand albums that together moved me from where I was to where I am. So many great influences and so many great albums. A few that stand out are Iron Maiden’s Fear of The Dark, Europe’s Final Countdown and Megadeth’s Countdown to Extinction. Beyond that, video game music shaped my creative mind, everything from Metroid to Giana Sisters and beyond. Favorite games of all time, probably Metroid Prime series, Jet Set Radio Future and Red Dead Redemption.
Q5: 人生を変えた5枚のアルバムを教えて下さい。あと大好きなゲームも。
【Robert】: 数えられないくらいあるよ。1000枚以上のアルバムに感動して今の僕があるんだ。多くの影響を多くの偉大なアルバムから受けてきたよ。いくつか際立ったものを挙げるとIron Maidenの Fear of The Dark, Europeの Final Countdown そして Megadethの Countdown to Extinction ってところだね。それに加えてビデオゲームの音楽が僕の創造性を形成したんだ。Metroid から Giana Sisters まで全てからね。好きなゲームは、そうだね、Metroid Prime series, Jet Set Radio Future と Red Dead Redemption ってところかな。
[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/playlists/2602874″ params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]
【MESSAGE FOR JAPAN】
One day we are coming to you, Japan. Spread the word about our band and help make it happen!
いつか日本に行くよ。僕達のバンドを広めてその手助けをして欲しいな！
