ev10551101_10152482958541284_5501203056448666361_n

PICK UP ARTIST + INTERVIEW 【ELUVEITIE】


EXCLUSIVE: INTEVIEW WITH ANNA MURPHY OF ELUVEITIE

ANNA MURPHY OF ELUVEITIE TALKS ABOUT THEIR NEW ALBUM “ORIGINS”, PADE KISTLER, HURDY-GURDY, AND LIVE IN JAPAN !!

ev10646974_10152605556766284_5478603399512808541_n

今年は FOLK / VIKING METAL が本格的に日本に上陸を開始した年になったように思います。11月には PAGAN METAL ALLIANCE という FOLK / VIKING 系のバンドを集めたフェスが開催され ENSIFERUM, MOONSORROW, OLPHANED LAND といったバンドの好演で盛り上がりました。そしてこのバンドの公演も大好評でしたね。ELUVEITIE。メンバーにハーディー・ガーディー、バグパイプ、ヴァイオリン奏者を含む本格的な FOLK METAL バンドです。8月に発表した最新作 “ORIGINS” も DARK TRANQUILIRY, IN FLAMES 直系の本格的なメロデスを骨格としながらケルト神話の世界観と民族楽器を使用したフォーキーなメロディーで肉付けを施した彼ららしい快作に仕上がっていますね。SWISS MUSIC AWARDS を獲得したり日本の HONDA とスポンサー契約を結んだりとバンドにとっても重要な年になりました。ただメンバーチェンジの多いバンドで先の来日公演でもバグパイプに日本国旗をブッ刺しながらステージ上をウロウロし、”KAMIKAZE WHISTLER” の異名を欲しい儘にした PADE KISTLER は脱退してしまいました。その辺りも含めてヴァイオリンの二コールちゃんと二人で ELUVEITIE の “KAWAII” を担当するボーカル/ハーディー・ガーディー奏者の ANNA MURPHY に話が聞けました。

ev10569059_10154397035060447_6015828543462868721_n

【ABOUT ELUVEITIE】

Q1: Your Japan tour in June was really awesome!! It was worth waited for your coming. Have you had any memorable experience in Japan?

【ANNA】: Thanks! Oh man, where do I begin?! Japan completely amazed us! The people, the food, the culture… we absolutely love it. We went out a lot to do shopping or ride the bullet train, met really nice people. Next time we go we really want to visit Mount Fuji which we couldn’t do because it was closed unfortunately. We can’t wait to come back!

Q1: 6月の日本ツアーは大成功でしたね!!待ち望んだだけの素晴らしいショーでした。思い出を語って頂けますか?

【ANNA】ありがとう!ああ、何から始めればいいのかしら?日本は本当に素晴らしかったわ!人も、食べ物も、文化も・・・完全に虜になってしまったの。ショッピングに行ったり、新幹線に乗ったり、本当に素敵な人たちにも会えたわね。次日本にに行く時は絶対に富士山に行きたいの。今回は残念ながら閉山していて行けなかったから。ああ、また日本に行くのが待ちきれないわ!

Q2: Pade Kistler quit the band. It is unfortunate that he is great player and have been in a band since 2008. If possible, could you explain about his secession? And would you introduce new whistle player Matteo?

【ANNA】: The reasons Päde left are band-internal matters and would be told differently from any member of the band, because of different viewpoints. It’s unfortunate yes, but it just wasn’t working out anymore… it’s not nice to part ways and we still wish him all the best in his future endeavours. Meanwhile he’s replaced by Italian multi-instrumentalist Matteo of the band Krampus. He’s not a band member, but just a session musician for now.

Q2: PADE KISTLER が脱退しましたね。素晴らしい奏者でバンドにも2008年から所属していただけに残念です。何か話せる事はありますか?また新しく加わった MATTEO を紹介して頂けますか?

【ANNA】: ペデの脱退はバンドの内部事情によるもので、バンドのどのメンバーも違った話をするでしょうね。それぞれ異なった見解を持っていると思うわ。残念なのは勿論残念なんだけどこれ以上彼と続けていく事は出来なかったの・・・良い別れではなかったけれど私たちは彼の将来が上手くいくように心から願っているわ。彼の代わりは KRAMPUS というバンドのイタリア人マルチ奏者 MATTEO が務めているの。彼はバンドのメンバーではなくて今のところはセッションミュージシャンなの。

Q3: Eluveitie is one of the pioneer bands mixed Melodic Death Metal and Folk Traditional Music. Do you pay attention to the Folk Metal scene? Do you feel the movement of New Wave of Folk Metal?

【ANNA】: Honestly, I don’t really pay attention to it at all. Eluveitie is my life and I spend every day of it doing something for or with this band, but I don’t know what else is happening around us, hehe. It seems like this genre is getting more popular though and that there are more and more bands who enjoy playing a similar style, which is nice!

Q3: ELUVEITIE はメロディック・デスメタルとフォーク音楽を融合させたパイオニアの一つだと思います。現在のフォークメタルシーンは気にしていますか?NWOFM (NEW WAVE OF FOLK METAL) の存在を感じますか?

【ANNA】: 正直言って全く気にしていないわ。ELUVEITIE こそが私の人生で毎日をバンドの為に費やして常にバンドといるの。周りで何が起ころうとも気にしないのよ(笑)。このジャンルはどんどん人気を得ているようだしもっともっとこういったスタイルを楽しむバンドが増えているのは素晴らしい事よね!

Q4: Eluveitie got Swiss Music Award on this year. Congulatuation!! I saw Hypocras from Swiss land last month with Orphaned land and Ensiferum. Have the metal scene of Swiss changed? Speaking of Swiss metal, I reminds Gotthard or Krokus.

【ANNA】: Thank you!
I was never really that interested in the Swiss metal scene, so I have no idea what has happened there. I’ve been a huge fan of “Coroner” for years, so you can imagine it’s a huge honour that our producer is Tommy Vetterli. But that’s about it… there’s quite some awesome bands though, especially considering that it’s such a small country.

Q4: ELUVEITIE は今年 SWISS MUSIC AWARD を獲得しました。おめでとうございます!!先月同郷の HYPOCRAS も来日したのですがスイスのメタルシーンは変化しているのでしょうか?スイスと言えば GOTTHARD, KROKUS といったハードロックのイメージがあります。

【ANNA】: ありがとう!スイスのメタルシーンにも全く興味を持った事がないから何が起こっているのかよくわからないのよね。ただ何年も CORONER の大ファンだったから私たちのプロデューサーが TOMMY VETTERLI だというのは本当に光栄な事なの。そのくらいかしらね・・・いくつか最高のバンドがいるのは確かだし、特にとても小さい国だって事を考えたら素晴らしい事よね。

ev10471320_10154290794590447_8000051085000974742_oam1975150_10153977720925447_1411277241_n

【ABOUT “ORIGINS”】

Q1: Anyway, Let’s talk about “Origins”. I think “Origins” becomes heavier and Anna sings more than your works from past. What do you think about that?

【ANNA】: Well, we think it’s good! :-)
We don’t really think about what we’re doing, we just do it. And that’s maybe why our albums always turn out to have many new elements to them or become more elaborate.

Q1: では新作 “ORIGINS” について話しましょう。過去作よりもさらにヘヴィーになり ANNA のボーカルが増えたような印象を受けました。

【ANNA】: そうね、当たっていると思うわ。私たちは何をやっているかについてあまり深く考えたりはしないのよ。ただやるだけ。私たちのアルバムが常に、多くの新しい要素を取り入れるか、より入念に製作されるかどちらかになるのはもしかしたらそれが理由かもしれないわね。

Q2: Eluveitie deal with myths and tales of Celts. So, does “Origins” mean the origin of myths and tales of Celts? Is that right? Would you talk about the concept of the album?

【ANNA】: Yes, “Origins” deals with Celtic origin myths. It’s about where we come from and who we are.

Q2: ELUVEITIE はケルト神話を扱っています。”ORIGINS” とはそのケルト神話の”起源”についてなのでしょうか?

【ANNA】: そうね、”ORIGINS” ではケルト神話の起源について扱っているわ。私たちがどこから来て何者なのかについてよ。

ev10480996_10152463220311284_5331502305547759293_n

【ABOUT ANNA MURPHY】

Q1: Would you tell us your musical upbringing? And have you changed your favorite musics with the progress of Eluveitie?

【ANNA】: I grew up around classical music. My parents are both opera singers and I was in the theatre a lot! This doesn’t mean that they only listened to classical music though, there was also rock and pop music playing in our home.
I’ve never really had “favourite music” since I like a lot of different styles. I can enjoy anything from Black Metal to 80s Pop Hits. Either it clicks with me or it doesn’t and it’s always been like that.

Q1: あなたの音楽的素養を教えて下さい。好みの音楽は ELUVEITIE の進化とともに変化しましたか?

【ANNA】: クラッシック音楽に囲まれて育ったの。両親共にオペラ歌手で私はよく劇場にいたのよ!だからと言って両親がクラッシックしか聴かなかったかと言えばそんな事はなくてロックやポップスもよく家でかかっていたのよ。”フェイヴァリットミュージック”ってものは私にはないのよね。雑食だから。ブラックメタルから 80’s まで何でも楽しめるの。気に入るか気に入らないかのどちらかでいつもそんな感じよ。

ANNAのソロ新曲デモです。これがまた素晴らしい・・・

Q2: Would you talk about your instrument “Hurdy Gurdy”? Why and when did you choose this instrument? And what do you like about “Hurdy Gurdy”?

【ANNA】: The hurdy-gurdy is a really old, medieval instrument. It descends from France and it’s especially popular in baroque and medieval music. It functions kind of like a mechanical violin, it has strings but also keys. I chose this instrument because I heard the sound of it live with a band called “Faun” and immediately fell in love with it. I love the uniqueness of it and that there’s so many things you can do with it! 

Q2: あなたの楽器、ハーディー・ガーディーについて話して頂けますか?なぜこの楽器を選んだのか、魅力的な部分はどこですか?

【ANNA】ハーディー・ガーディーはとても古い中世の楽器よ。機械的なヴァイオリンのような機能があるわ。弦楽器だけど鍵盤楽器でもあるの。この楽器を選んだのは FAUN というバンドのライブでそのサウンドを聴いたからよ。たちまち恋に落ちたわ。ユニークなところが気に入っているし本当に出来ることがたくさんあるのよ!

ev10626462_10154504337875447_1379375043486431110_nev10599379_10154479225810447_544338991463433642_n

【FIVE ALBUMS】

ANNA MURPHY’S FIVE ALBUMS THAT CHANGED HER LIFE

MANES “VILOSOPHE”

ev無題

SALTILLO “GANGLION”

evSaltillo-Ganglion

MUSE (JUST THE BAND)

evv無題

KENT “ISOLA”

evvv無題

DALEK “ABSENCE”

evDälek_-_Absence

【MESSAGE FOR JAPAN】

ev417528_10152043462160447_792214296_n
Q: In Japan, Anna and Nicol became very popular in SNS. Because you are beautiful!! Japanese likes “KAWAII”. Anyway, message for Japanese fans please!!

Thank you very much :-)
All the best to all our Japanese fans, you guys rule and we can’t WAIT to come back to your beautiful country!!

Q: 来日の後、アンナとニコールは日本のSNSでとても人気になりましたよ。お二人とも美女ですし日本人は “KAWAII” が好きですから。そんな日本のオタクどもにメッセージをお願いします!

ありがとうございます(恥)日本のファン全員に良いことがありますように。あなた達は最高よ。あなた達の美しい国をもう一度訪れるのが待ちきれないわ!!

ELUVEITIE FACEBOOK PAGE

ANNA MURPHY FACEBOOK PAGE

BUY HERE: DISKUNION

THANKS A LOT, ANNA, ELUVEITIE, AND NUCLEAR BLAST !!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です