EXCLUSIVE: INTERVIEW WITH TIM HANSEN OF INDUCTION !!
“Power Metal, Or Heavy Metal Just Seems Like The Most Versatile Metal Genre To Me. I Love The Focus On Great Melodies And The Freedom To Go Slow And Heavy, Or Fast And Hard. Power Metal To Me Is a Feeling, Not a Genre. And I Try To Embody That With Induction.”
DISC REVIEW “MEDUSA”
「パワー・メタル、あるいはクラシックなヘヴィ・メタルは、僕にとって最も汎用性の高いメタル・ジャンルに思えるんだ。素晴らしいメロディーを重視し、スローでヘヴィーな曲も、速くてハードな曲も自由自在なところが好きなんだよ。僕にとってのパワー・メタルは、ジャンルではなくフィーリングなんだ。そして、僕は INDUCTION でそれを体現しようとしているんだよ」
かつて、ヘヴィ・メタル、そのステレオタイプの象徴だったパワー・メタルを、”柔軟で汎用性の高い自由なジャンル” と言い切るジェネレーションが遂にあらわれました。それだけでももう隔世の感がありますが、その言葉があのミスター・パワー・メタル Kai Hansen の息子 Tim Hansen から発せられたのですから、時代と価値観の変化はたしかなものに違いありません。
「音楽的には父の世代より間違いなく一歩進んでいるし、いわゆるジャーマン・メタルのバンドたちとはサウンドは違う。でも、もしかしたら僕たちは “ジャーマン・メタルのニューウェーブ” と言えるかもしれないね。僕はそのサウンドが好きだ」
実際、Tim は自身のバンド INDUCTION で “ジャーマン・メタルのニューウェーブ”、そのアンバサダーに就任しました。INDUCTION がその称号に相応しいのには確固たる理由があります。Tim が “ディズニー・メタル” と称賛する TWILIGHT FORCE の完璧にオーケストレートされたシンフォニー、BEAST IN BLACK のダンス・パーティー、POLYPHIA や PERIPHERY まで想起させるモダンなギター・テクニック、硬軟取り揃えた曲調の妙。そんな現代的なアップデートを、80、90年代のクラシックなジャーマン・メタルに落とし込む。
「たしかに父がいなかったら、音楽とギターにのめり込むことはなかったと思う。でも、ギターを手にしたいと思わせる要素はもっとたくさんあったんだ。特定のギター・ヒーローがいたわけではないんだけど、お気に入りのギタリストは、Guthrie Govan, Teemu Mäntysaari, Kasperi Heikkinen。僕は人生の困難な時期に、自分自身に新しい使命が必要だと思った。そして、そのときから僕は完全に音楽にコミットし始め、自分の道を歩むようになった。でも、何かヒントが必要なときに、父のように側に助けてくれる人がいるのはいつもありがたかったよ！」
パワー・メタルを自由の土地とみなし、明日を見据えて狂気と才気を発電する。楽しい音楽を作ること。もちろん、その偉業の達成は Hansen 家の血が後押ししていますが、それだけではないでしょう。そもそも、メタル世界は政治や会社のように世襲制ではありません。継ぐべき地盤も資産もないのですから。それでも、Tim Hansen は父と同じパワー・メタルという夢の国で反乱を起こすと決めたのです。それは、パワー・メタルが好きだから。パワー・メタルへの情熱があふれるから。パワー・メタルが使命だから。ジャーマン・メタル。その過去へのトリビュートと未来への才狂を実現できるのは、Tim Hansen しかいないのですから。
今回弊誌では、Tim Hansen にインタビューを行うことができました。「とにかく楽しい音楽を書きたい。ライヴに来て、日常や普段の生活をすべて忘れて、ただ一晩放心状態になれる。そんな音楽をね。そういう意味で、僕はリスナーに逃避を提供しようとしているんだ。でもそれだけじゃなく、音楽をもっと深く掘り下げると、寓話やファンタジーだけでなく、曲の中にたくさんの実体と意味があることに気づくはずだよ」 親子での来日も決定！あの Ralf Scheepers も GAMMA RAY に帯同します。どうぞ！！
INDUCTION “MEDUSA” : 10/10
INTERVIEW WITH TIM HANSEN
Q1: This is the first appearance in this magazine! First of all, can you tell us what kind of music you grew up listening to?
【TIM】: Hello! Thanks for having me. I always listened to a lot of different music. When I was very young, I of course grew up with a lo of heavy metal around me. Mainly, what my father loved listening to as well. Judas Priest, Savatage, System Of A Down and bands like this always used to play in the car rides! And I always really loved it. I started to explore a lot of different genres outside of Rock and metal, but ultimately my heart always stayed with the heavy and melodic music. Later on in life I discovered bands like Manowar or Children Of Bodom, that I really love to this day!
Q1: 本誌初登場です！まずは、どんな音楽を聴いて育ったのか、あなたの音楽的なバックグラウンドから教えていただけますか？
【TIM】: やあ！インタビューをありがとう！僕はいつもいろいろな音楽を聴いていたね。幼い頃は、もちろんヘヴィ・メタルを聴いて育ったよ。主に父 Kai Hansen が好きだったものを聴いていたね。JUDAS PRIEST, SAVATAGE, SYSTEM OF A DOWN とか、そういうバンドがいつも車の中で流れていたからね！そして、いつもメタルが本当に大好きだった。
後にロックやメタル以外の様々なジャンルを探求し始めたけど、最終的に僕の心はいつもヘヴィでメロディアスな音楽に傾いていたよ。その後、MANOWAR や CHILDREN OF BODOM のようなバンドに出会って、今日まで本当に愛してきたよ！
Q2: Who was your guitar hero at that time? Did your father inspire you to start playing music?
【TIM】: I think saying no to this, would not be true. But also saying yes is not entirely true. Probably without him, I wouldn’t have gotten into music and guitar the way I did, that’s for sure. But there were a lot more elements to it that made me want to pick up the guitar. I didn’t really have a specific guitar hero, but some of my favourites include Guthrie Govan, Teemu Mäntysaari and Kasperi Heikkinen, who is currently also touring with Gammaray and did a guest solo on our new single “Medusa”. We’re hitting the stages together in Japan now on the 7th and 8th of May. But back to what got me into music: in a difficult period of my life, I decided that I needed a new mission for myself. And that’s when I fully started to commit to music and walked my own path. It was always nice to have a helping hand on the side if I needed some tips though!
Q2: 当時のギター・ヒーローは誰だったんですか？音楽を始めるにあたって、お父さんの影響はあったんでしょうか？
【TIM】: この質問に対してノーと言うのは真実ではないだろうね。でも、イエスと言うのもまったく真実ではないんだよ。たしかに父がいなかったら、音楽とギターにのめり込むことはなかったと思う。でも、ギターを手にしたいと思わせる要素はもっとたくさんあったんだ。特定のギター・ヒーローがいたわけではないんだけど、お気に入りのギタリストは、Guthrie Govan, Teemu Mäntysaari, Kasperi Heikkinen （彼は現在 GAMMA RAY のツアーに参加していて、僕らの新曲 “Medusa” にもゲスト・ソロで参加している）。5月7日と8日には、日本で一緒にステージに立つんだ。
音楽を始めたきっかけに話を戻すと、人生の困難な時期に、自分自身に新しい使命が必要だと思った。それが大きいね。そして、そのときから僕は完全に音楽にコミットし始め、自分の道を歩むようになった。でも、何かヒントが必要なときに、父のように側に助けてくれる人がいるのはいつもありがたかったよ！
Q3: Induction, the band you started is what we call power metal, right? Why did you decide to play this genre?
【TIM】: I actually started with a more core and modern metal influenced music style in my very first band. But Induction ultimately ended up like this. Powermetal, or heavy metal just seems like the most versatile metal genre to me. I love the focus on great melodies and the freedom to go slow and heavy, or fast and hard. Powermetal to me is a feeling, not a genre. And I try to embody that with Induction.
Q3: あなたが始めたバンド INDUCTION は、いわゆるパワー・メタルですよね？なぜこのジャンルを選んだのでしょう？
【TIM】: 実は最初のバンドでは、もっとコアでモダンなメタルに影響を受けた音楽スタイルをやっていたんだ。でも最終的に INDUCTION ではこうなった。
パワー・メタル、あるいはクラシックなヘヴィ・メタルは、僕にとって最も汎用性の高いメタル・ジャンルに思えるんだ。素晴らしいメロディーを重視し、スローでヘヴィーな曲も、速くてハードな曲も自由自在なところが好きなんだよ。僕にとってのパワー・メタルは、ジャンルではなくフィーリングなんだ。そして、僕は INDUCTION でそれを体現しようとしているんだよ。
Q4: However, you use Aristides, and your guitar playing is so modern and technical that I even feel the influence of Polyphia, Periphery, and Tosin Abasi, for example! For you, being progressive and being catchy should go hand in hand, would you agree?
【TIM】: Correct! As I said, I come from a more modern metal influenced background originally. In the end this gerne really didn’t stick with me though. There’s a lot of impressive stuff going on there, but not so much that touches my heart and soul anymore. I focus most on catchiness nowadays. But it’s true that the first Induction album had a very progressive flavour in its music.
Q4: ただ、あなたは Aristides を使い、ギター・プレイもとてもモダンでテクニカルで、例えば POLYPHIA や PERIPHERY、Tosin Abasi の影響さえ感じます！あなたにとって、プログレッシブであることとキャッチーであることは両立できるようですね？
【TIM】: そのとおり！さっきも言ったように、僕はもともとモダン・メタルの影響を受けたバックグラウンドを持っているからね。でも結局、そのジャンルはそれほど僕の心に残らなかった。印象的なものはたくさんあるけど、僕の心や魂に強く響くものはあまりないんだよ。最近はキャッチーさを一番重視しているからね。だけど、INDUCTION のファースト・アルバムが非常にプログレッシブなテイストを持っていたのは事実だね。
Q5: So, This is your first show in Japan! Are you interested in Japanese culture, anime, games and music?
【TIM】: 100%! If this is the word appropriate to use, I would openly consider myself a bit of a weeb! I love Japanese anime, games and Japanese culture. The Japanese music I know, alway was awesome to me. It has a very different feel compared to western music, but one that I wholeheartedly enjoy. I am very excited to visit and enjoy the shows. I’ll also stay a few days longer to explore Tokyo!
Q5: 日本でのショーは今回が初めてですね！日本の文化、アニメ、ゲーム、音楽に興味はありますか？
【TIM】: 100%! もしこれが適切な言葉なら、僕は自分自身をちょっと日本オタクだと公然と思っているんだよ！日本のアニメ、ゲーム、日本の文化が大好きでね。僕が知っている日本の音楽は、僕にとっていつも素晴らしいものだったよ。西洋の音楽とは全く違う雰囲気だけど、心から楽しむことができる。僕は日本を訪れ、ショーを楽しむことをとても楽しみにしているんだ。そして東京を探索するために数日長く滞在するつもりだよ！
Q6: In Japan, in addition to Helloween and Gamma Ray, German power metal bands such as Blind Guardian, Rage, Heaven’s Gate are called “German metal” and are very much associated with their melodies. Induction also has great melodies, but do you feel that you are a part of this “German Metal”?
【TIM】: I would say yes, why not! Maybe not the classically considered “German Metal”, as musically we definitely went a step forward and sound different than the bands mentioned. But maybe we could be considered the “New wave of German metal”? I’d like the sound of that.
Q6: 日本では、HELLOWEEN や GAMMA RAY に加え、BLIND GUARDIAN, RAGE, HEAVEN’S GATE といったドイツのパワー・メタル・バンドは “ジャーマン・メタル” と呼ばれ、そのクセの強いメロディーとイメージがとても愛されています。INDUCTION も素晴らしいメロディを持っていますが、あなたはこの “ジャーマン・メタル” の一部だと感じていますか？
【TIM】: そうだと思うよ！音楽的には間違いなく一歩進んでいるし、前述のバンドたちとはサウンドは違う。でも、もしかしたら僕たちは “ジャーマン・メタルのニューウェーブ” と言えるかもしれないね。僕はそのサウンドが好きだ。
Q7: Power metal almost disappeared from the world for a while, but recently we have seen the emergence of excellent new bands like you, Twilight Force, Fellowship, Gloryhammer, Power Paladin, and others. Do you believe that Power Metal will make a comeback?
【TIM】: I am a big fan of all the bands mentioned! Especially the lates Twilight Force album was genius to me. I’d almost call it “Disney Metal” with all those magical orchestrations. I think that powermetal will always be around. But people should remember that it’s something malleable, and shouldn’t be put into one box. The mentioned bands are more on the classical (maybe even cliché) side of powermetal, while also other bands like Sabaton are widely considered powermetal. My hope and expectation is that the genre will be around for a very long time and keep adapting and evolving!
Q7: パワー・メタルはしばらく世界から消えかけていましたが、最近、TWILIGHT FORCE, FELLOWSHIP, GLORYHAMMER, POWER PALADIN, そしてあなたたちのような多様で優れた新しいバンドが出現しています。パワー・メタルは復活に近づいていますよね？
【TIM】: 僕は君が挙げたバンドすべての大ファンだよ！特に TWILIGHT FORCE の最新アルバムは、僕にとってまさに天才的な作品だったよ。あの魔法のようなオーケストレーションは、ほとんど “ディズニー・メタル” と呼んでもいいくらいだね。
パワー・メタルはこれからも常に存在し続けると思う。でも、パワー・メタルは柔軟なもので、ひとつの箱に押し込めるべきものではないということを、みんなは忘れてはいけないよ。
君がここに挙げたバンドは、パワー・メタルの中でもクラシカルな（もしかしたらクリシェ的な）側面が強いけど、一方で SABATON のようなバンドも広くパワー・メタルとみなされている。僕の希望と期待は、このジャンルが非常に長い間存在し、適応と進化を続けることなんだ！
Q8: With Covid, war, and division, the world has been getting darker and darker since the beginning of the 20s. For the marginalized and oppressed people, power metal fantasy seems to be a great escape. Would you agree?
【TIM】: I agree 100%. Music is a very personal and objective experience. And it can be all about escapism as well. Some bands actively and directly talk about the misery (see for example death core bands like Thy Art Is Murder) and other choose to go a different way and present a magical alternative world. I think Induction is somewhere between that. My goal has always been: I want to write FUN music. I want people to come to the shows and forget all about their routines and normal life and just let go for a night. So in that way, I also try to offer an escape. When you dive deeper into the music though you will find a lot of substance and meaning in the songs, and not just fables and fantasy.
Q8: パンデミック、戦争、分断によって、20年代初頭から世界は暗い雲に覆われています。そんな世界で、疎外され、抑圧された人々にとって、パワー・メタル・ファンタジーは素晴らしい逃避場所のように思えます。
【TIM】: 100％同意するよ。音楽はとても個人的で客観的な経験だ。そして、それは逃避的なものでもある。あるメタル・バンドは積極的かつ直接的に不幸について語り（例えば Thy Art Is Murder のようなデスコアバンド）、他のメタル・バンドは別の道を選び、魔法のような代替世界を提示している。
INDUCTION はその中間だと思う。僕の目標はいつもこうだ。とにかく楽しい音楽を書きたい。ライヴに来て、日常や普段の生活をすべて忘れて、ただ一晩放心状態になれる。そんな音楽をね。そういう意味で、僕はリスナーに逃避を提供しようとしているんだ。でもそれだけじゃなく、音楽をもっと深く掘り下げると、寓話やファンタジーだけでなく、曲の中にたくさんの実体と意味があることに気づくはずだよ。
FIVE ALBUMS THAT CHANGED S LIFE!!
Gamma Ray “Land Of The Free Part 2”
Manowar “Louder Than Hell”
Dissection “Reinkaos”
Beast In Black “From Hell With Love”
Children Of Bodom “Follow The Reaper”
MESSAGE FOR JAPAN
I am beyond excited to visit your beautiful country! I’ve been dreaming of this for years I just wish I had more time to stay. I hope for you support for INDUCTION and to hopefully see you around on some of the shows some time. Thank you for supporting real metal music!
君たちの美しい国を訪れるのが楽しみでならないよ！何年も夢見てきたし、もっと滞在する時間があればいいのに。INDUCTION を応援してくれること、そしてライヴで会えることを願っている。本物のメタル・ミュージックをサポートしてくれてありがとう！
TIM HANSEN
INDUCTION Facebook Page
日本盤のご購入はこちら。Ward Records
来日公演の詳細はこちら！東京音協
